WEBVTT
00:45.840 --> 00:47.719
Comment as-tu su que c'était moi ?
02:56.199 --> 02:57.560
Qui est là ?
03:01.759 --> 03:04.960
- Je gagne encore.
- Comment as-tu su que c'était moi, papa ?
03:05.039 --> 03:07.680
Vous ne savez pas ?
J'ai des yeux derrière la tête.
03:07.759 --> 03:10.879
- Non, ce n'est pas le cas.
- C'est quoi ce masque effrayant que tu portes ?
03:10.960 --> 03:12.240
C'est un oni.
03:13.280 --> 03:15.719
J'ai entendu dire que ce sont des démons effrayants du Japon.
03:16.080 --> 03:20.240
Il l'a reçu en cadeau d'un ami.
C'était un souvenir d'un voyage.
03:20.599 --> 03:22.199
Votre visage est en désordre absolu.
03:22.280 --> 03:24.599
Les Oni sont de grands méchants.
Et ils sont méchants.
03:24.680 --> 03:26.280
Ils pourraient apparaître
pensant que tu es l'un d'entre eux
03:26.360 --> 03:28.599
si tu continues à porter ce masque fou.
03:28.680 --> 03:30.960
Ils font vraiment peur.
Peux-tu tous les battre pour moi ?
03:31.039 --> 03:32.960
Eh bien, ils ressemblent vraiment à
ce sont de grands méchants pour moi.
03:33.039 --> 03:34.360
Allez.
Tu penses que je peux les prendre ?
03:34.439 --> 03:35.439
- Non.
- Ne t'inquiète pas.
03:35.520 --> 03:39.280
Tout ira bien, parce que maman
va les sortir pour vous.
03:39.360 --> 03:41.560
- Tu peux vraiment ?
- Oui, vraiment.
03:42.000 --> 03:44.719
Okay, alors, je suppose que papa va
continuer à travailler sur la moto,
03:44.800 --> 03:47.000
pour qu'on puisse s'enfuir quand maman
lui passe au-dessus de la tête.
03:47.360 --> 03:48.919
- Tu veux m'aider ?
- Ouais!
03:49.000 --> 03:51.800
Non, je ne veux pas que tu aies
vos vêtements sont à nouveau sales.
03:51.879 --> 03:54.520
Allez. Et assurez-vous
tu es à la maison à temps pour le dîner, chérie.
03:54.599 --> 03:56.000
Et dépêchez-vous ! Nous n'avons pas...
03:57.800 --> 03:58.960
Bon sang !
04:04.960 --> 04:07.960
Maintenant, pour notre prochaine histoire,
le suspect du meurtre brutal
04:08.039 --> 04:11.560
ce qui s'est passé à El Balkeen
le 10 est toujours en fuite.
04:11.639 --> 04:14.479
Le corps de la victime
a été lacéré plusieurs fois
04:14.560 --> 04:17.240
avec ce qui semble être
un objet très pointu.
04:17.319 --> 04:19.800
Les enquêteurs disent que les blessures
suggérerais
04:19.879 --> 04:22.360
il y en avait au moins cinq
auteurs impliqués.
04:22.439 --> 04:26.439
Beaucoup pensent que le meurtre était
perpétré par une organisation criminelle.
04:27.000 --> 04:32.439
- Pensez-vous que ça pourrait être...
- C'est peut-être l'oni.
04:33.439 --> 04:35.319
L'oni pourrait faire ça.
04:39.680 --> 04:41.560
OK, c'est l'heure d'aller au lit, mon fils.
04:41.639 --> 04:43.839
- Mais je n'ai pas sommeil.
- Non mais.
04:44.360 --> 04:46.399
Je déteste quand tu fais cette grimace, papa.
04:46.480 --> 04:48.600
Même ta mère dit
que l'heure du coucher est passée.
04:50.920 --> 04:52.839
J'aime chaque visage que fait maman.
04:53.199 --> 04:56.920
Tu ferais mieux de te comporter, sinon tu ne le seras pas
recevoir un cadeau d'anniversaire.
05:11.519 --> 05:12.439
Qu'est-ce qui ne va pas ?
05:14.600 --> 05:18.319
C'est la nouvelle de tout à l'heure.
Vous savez, la façon dont il a été tué.
05:19.360 --> 05:20.439
Oh, Mari.
05:21.639 --> 05:23.600
Sans parler de la victime.
05:23.680 --> 05:26.240
Ils n'ont aucune idée
dans sa vie personnelle,
05:26.319 --> 05:29.519
même après avoir interviewé un tas de personnes
avec qui il a travaillé.
05:29.959 --> 05:32.279
Ce n'est pas inhabituel
ces jours-ci.
05:32.360 --> 05:34.639
Tout va bien.
Personne ne nous trouvera ici.
05:35.560 --> 05:38.199
Etes-vous sûr ?
Et le Faucheur ?
05:38.279 --> 05:42.360
Ne vous inquiétez pas pour le Faucheur.
En plus, ce n’était certainement pas son travail.
05:43.120 --> 05:45.120
Vous savez qu'il a toujours travaillé seul.
05:45.639 --> 05:49.120
S'il vous plaît, détendez-vous. La navigation est fluide
pour nous à partir de maintenant.
05:49.879 --> 05:50.920
Merci, bébé.
06:53.959 --> 06:55.759
Un autre meurtre horrible a eu lieu,
06:55.839 --> 06:58.800
cette fois dans un quartier résidentiel calme
de Saint-Marc.
06:59.160 --> 07:03.399
Ce meurtre a les mêmes caractéristiques
comme celles qui ont eu lieu à High Park,
07:03.480 --> 07:07.439
à Oleana et le meurtre à Zamilan
le septième de ce mois.
07:07.519 --> 07:11.480
Les autorités disent actuellement que nous
nous avons peut-être un tueur en série entre les mains.
07:11.560 --> 07:13.720
Alors qu'un projet à grande échelle
une enquête est actuellement en cours,
07:14.160 --> 07:15.480
les choses ne semblent pas trop encourageantes,
07:15.560 --> 07:17.720
car il n'y a toujours aucun indice
ou connexions
07:17.800 --> 07:19.199
qui ont été établis
entre les victimes.
07:19.279 --> 07:21.199
Tu entends ça ?
C'est le quatrième.
07:32.720 --> 07:34.600
Vous l'avez brûlé. Tout est à nouveau noir.
07:35.480 --> 07:39.439
C'est génial. Voilà ton père
tout gâcher encore une fois.
07:39.519 --> 07:41.959
C'est pourquoi j'ai dit
tu devrais me laisser m'en occuper.
07:42.040 --> 07:45.399
Coupes de viande plus épaisses
peut être un défi à griller.
07:50.560 --> 07:51.680
Ouais !
07:52.199 --> 07:54.199
Très bien ! C'est un gâteau Triger !
07:54.680 --> 07:56.560
Pensez-vous que vous pouvez tous les faire exploser ?
08:21.839 --> 08:23.279
Oh, mon garçon ! Qu'est-ce que c'est?
08:23.959 --> 08:26.519
- Ouais ! Jeux vidéo !
- Et un petit bonus.
08:29.240 --> 08:32.879
Tu sais, j'aime te voir dans ce masque
bien plus que celui-là effrayant.
08:32.960 --> 08:36.360
Et je ne veux pas être un méchant.
J'aime être le héros.
08:37.279 --> 08:39.960
Eh bien, je préfère voir ce visage.
08:40.720 --> 08:41.720
C'est parti.
08:41.799 --> 08:46.480
Bien sûr, on dirait que maman utilise davantage de
ses sales tours pour se mettre de votre côté.
08:47.000 --> 08:50.240
Je vous aime, vous deux.
08:53.600 --> 08:54.799
Je t'aime aussi.
09:07.080 --> 09:08.399
Chérie ?
09:09.440 --> 09:12.559
Ne t'inquiète pas, bébé, reste sur place.
09:50.039 --> 09:50.960
Papa !
10:49.960 --> 10:52.480
Elle s’est certainement bien battue.
11:20.759 --> 11:23.240
Ils sont arrivés vite.
Qui a raté ?
12:45.720 --> 12:48.080
Appelez le médecin ! Dépêchez-vous!
12:49.440 --> 12:52.440
- Ça va ? Pouvez-vous m'entendre, monsieur?
- Mari.
12:53.799 --> 12:55.960
-Ren.
- M. Logan !
12:56.039 --> 12:58.519
M. Logan, pouvez-vous m'entendre ?
12:58.600 --> 13:00.879
M. Logan! M. Logan!
13:07.879 --> 13:09.320
S'il vous plaît, restez calme.
13:09.639 --> 13:12.159
Comprenez-vous ce qui s'est passé
pour toi, pourquoi es-tu ici ?
13:14.159 --> 13:18.759
Tu es miraculeusement revenu à la vie après
le coroner vous avait déclaré mort.
13:18.840 --> 13:21.559
Et ma femme et mon fils ?
13:22.639 --> 13:25.159
J'ai peur qu'ils n'y soient pas parvenus.
13:30.279 --> 13:33.159
Eh bien, cela fait 24 heures depuis
il a été déclaré mort.
13:33.519 --> 13:35.919
Tu penses sérieusement
ce mec est revenu à la vie ?
13:36.240 --> 13:38.879
je ne sais pas,
peut-être qu'il n'est même plus humain.
13:40.159 --> 13:41.159
C'est tout simplement génial.
13:41.919 --> 13:44.440
Eh bien, allons rencontrer M. Zombie.
13:44.519 --> 13:46.639
Cela va dans sa chambre.
13:47.919 --> 13:50.440
S'il vous plaît, ne l'agitez pas trop.
13:51.879 --> 13:52.919
Bien sûr.
13:53.639 --> 13:56.679
Bonjour, M. Logan.
Je suis Mike Moriss du FBI.
13:57.200 --> 13:58.799
Et je m'appelle Emma Samanda.
13:58.879 --> 14:01.000
Pardonnez-nous de vous déranger
dans une période si difficile,
14:01.799 --> 14:03.919
mais nous aimerions votre aide
avec notre enquête.
14:04.919 --> 14:07.559
Pouvez-vous vous rappeler qui est entré par effraction
chez toi et a attaqué ta famille ?
14:08.679 --> 14:11.559
Des pensées ou des idées
quant à quels étaient les motifs ?
14:12.240 --> 14:14.159
Tout ce que vous pourriez nous dire serait utile.
14:21.879 --> 14:25.399
N'hésitez pas à me contacter
si quelque chose me vient à l'esprit.
14:29.480 --> 14:34.440
Ce type là-bas,
il sait probablement qui a fait ça.
14:34.759 --> 14:36.600
C'est juste une intuition.
14:37.519 --> 14:41.240
Mais juste au cas où, nous nous relayerons
veille sur lui ce soir.
14:42.919 --> 14:43.840
Roger ça.
14:46.840 --> 14:50.879
Ouais, il est monté sur le toit
je suis juste assis là depuis un moment maintenant.
14:50.960 --> 14:53.879
D'accord, je ne ferai rien
sans votre permission.
14:53.960 --> 14:55.440
Ouais. Roger.
15:03.960 --> 15:07.799
Voudrais-tu dire au revoir
à ta famille ?
16:15.720 --> 16:17.039
Que se passe-t-il ?
17:25.160 --> 17:28.000
Bon sang ! Pourquoi ne décroche-t-elle pas
ce foutu téléphone ?
17:28.079 --> 17:30.200
Qu'est-ce qu'elle fait ?
17:32.200 --> 17:34.319
Putain de merde. Que diable?
17:46.240 --> 17:48.440
Vous ne mourriez pas, n'est-ce pas ?
18:38.440 --> 18:41.839
Comment saviez-vous où nous trouver ?
Comment as-tu su que c'était moi ?
18:42.839 --> 18:45.799
Vous pouvez continuer et changer
votre apparence tout ce que vous voulez.
18:46.480 --> 18:48.880
Peu importe la façon dont vous essayez de vous cacher.
18:48.960 --> 18:52.119
Il n'y a aucun moyen
vous échapperez toujours à votre destin.
21:18.000 --> 21:22.920
Sous-titrage
MÉDIAS TITRES RAPIDES